More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
Zbiram zlate ribice.
Imam jih v majhnem akvariju v svoji spalnici.
Moji vrstniki imajo radi pse,
če sploh imajo radi živali,
ampak zame so to zlate ribice.
Razumem jih,
živijo pod vodo, v majhni posodi,
nič ne slišijo, samo opazujejo stvari skozi steklo.
Ime mi je Clay Pietrysk.
V bistvu sem povprečen najstnik,
razen tega, da sem gluh od rojstva
in v bistvu ne morem govoriti.
Povprečen najstnik, razen gluhega dela
in dejstva, da so mojega očeta ubili
pred barom Mckees Rocks, približno leto dni nazaj.
Ampak vse to, ni le o meni.
Vse to je bolj o čakanju na nekoga,
za katerega veš, da ne bo nikoli prišel nazaj,
o času porabljenem za čakanje.
in o ljudeh, ki jih spoznaš v čakalnici.
Moj oče je bil nekoč ustreljen v trebuh.
Sestro Walterja Blounta so posilili, zabodli
in jo osemkrat udarili po glavi z opeko.
Ko je bila mrtva, je morilec hotel zažgati njeno truplo.
To mu ni uspelo in pustil jo je ob reki,
na pol pokrito, z vrečko za smeti.
Na vrsti si, Walter.
Ste lakotni? Poskusite Megabird.
Kaj za "piščeta"? –Ne, ne.
Ste lačni? Poskusite Megabird.
"Nadjajcani" smo, da lahko postreže …
Kaj za "piščeta"? Poskusite Megabird.
Piščanec, kreten si! –Ne govori tega!
Ne, ne govori tega!
Bila je zanimiva razprava o tem, kako stari starš čuti.
Tolikokrat pozabimo na širšo družino ali jo zanemarjamo
zaradi zakoncev, sinov in hčera.
Bolečina pa je prav tako resnična,
prav tako globoka.
Hvala, da ste danes to omenjali.
To je bilo dobro. Dobro je bilo …
Moram tu ostati za to? –Tiho bodi.
Linda Pietrysk bo z nami delila knjigo
o življenju, ki jo je naredila za njenega moža Larryja.
Linda?
Res ne govorim rada
pred ljudmi …
Vem, da bo Gloria naslednja in je rekla, da če bi lahko jaz,
bi lahko ona, tako da …
Šla sem skozi vse, kar sem lahko našla,
in tako bom začela tam, kjer sva se z Larryjem spoznala,
in to je bilo, ko je odšel v Oregon igrati baseball.
Ker je pil, baseball ni uspel, tako da …
In
tu se je rodil najin sin Clay.
Ko je bil živ, je moj oče veliko pil in zbiral pištole.
Imel je prijatelje, ki so tudi veliko pili in zbirali pištole.
Eden od teh prijateljev, Mark Jankowski,
je ustrelil mojega očeta v eni teh noči, ko so pili.
Ljudje "vedo" več zgodb, o tem, kaj se je zgodilo.
Ne glede na zgodbo, prav vseeno mi je.
Mark Jankowski je ubil mojega očeta.
In to je zadnja Larryjeva slika, ki jo imam.
Je …
Mark je na njej, človek, ki …
A sem jo obdržala,
ker je edina, ki jo še imam.
Tako … –Hvala, Linda.
Vem, da je bilo težko. Hvala. Bilo je dobro.
Gloria je končala knjigo o življenju svoje hčere.
Gloria?
No, to je knjiga, ki sem jo naredila za mojo hčer Annie.
Na večini slik je tudi moj sin Walter,
ker sta bila dvojčka.
Walter je danes prišel z mano, ker sem ga prosila.
Ni hotel priti.
Kakorkoli,
Annie je prišla prva, Walter pa 8 minut kasneje.
Ena od redkih stvari, kjer je bil drugi in …
Annie ima majhno deklico Beth.
Stara je pet let. Je moja vnukinja.
Zdaj živi z nama.
In Annie je bila zaročena s tem moškim Briceom.
Vidite, z Walterjem imava veliko skupnega.
Ne le, da so ljudi, ki sva jih imela rada, umorili,
ampak tudi, da sva ostala s stvarmi,
ki so jih pustili za sabo.
Povej mi.
Brez težav!
Kdaj boš doma?
V redu.
Rada te imam.
Ni nobenega neposrednega dokaza, ki bi povezal
Toma Fredingerja z umorom Annie Blount.
Ni nobenega forenzičnega dokaza.
Ni nobenih prič samega zločina, ničesar!
To izključi Friedingerja, ki je govoril s pokojnico,
uro preden so jo ugrabili in ubili.
Ja, rad jo je spremljal domov ponoči,
še posebej, ko je bila vinjena, kar je takrat bila.
Ja, dajal ji je darila in ji pisal pisma
ter pošiljal rože, ampak to še ne pomeni,
da jo je napadel te noči!
Močna čustva do žrtve niso dovolj velik dokaz,
zaradi katerega bi lahko nadaljevali.
Še posebej, če pogledate način življenja gdč. Blount
in število moških, s katerimi je bila
samo v zadnjih nekaj letih!
Še enkrat, g. sodnik,
enostavno ni dovolj dokazov, na podlagi katerih,
bi lahko nadaljevali.
Jaz in Walter veva kako je,
ko se prične nov dan in se nekdo ne prikaže.
Veva, kako to je.
Ljudje morajo imeti nekaj skupnega,
da so si blizu.
Recimo službo, hobi ali šport
ali pričakovanje na neko spremembo,
na pravico …
Vsi vstanite.
Za poštenost.
Sodišče je končalo.
Ampak pričakovanje lahko postane težko.
Prosim, prinesite predlog v mojo pisarno.
In čez nekaj časa,
ne moreš le gledati, kako se zgodba odvija brez tebe.
Čez nekaj časa vzameš zgodbo nazaj.
Tam notri nam ne pomagaš.
Tako kot sediš na tem hodniku
in besno strmiš v Friedingerja,
se jim Friedinger še bolj smili, kot se jim že.
Smili?
Walter, on je zavaljen lenuh z nizkim IQ-jem,
ki si v življenju nikoli ni mogel opomoči,
in veš prav tako dobro kot jaz,
da ga dokazi, ki jih imamo
ne bodo ravno scvrli,
če ne bomo imeli porote na naši strani.
Pridi na sodišče, ampak …
poskusi se sprostiti, veš?
Torej, ga. Pietrysk.
Zdravo!
Ohladi se malo, preden vstopiš.
Izbira porote bo vzela večino tedna.
Vsaka stran bo imela možnost
izločiti potencialne težavne porotnike.
Postavili bomo prave ljudi in začeli s to zadevo.
Dobro?
Dobro.
Zdravo!
Ti si Glorijin sin, kajne? –Ja. Walter.
Walter, točno.
Ojoj!
Ne moreš kaditi v tem prekletem prostoru.
Prišla sem na izbiro porote.
Baje, da lahko traja nekaj časa.
To mi je pravkar razlagala tožilka.
V drugem nadstropju je naprava za prigrizke,
če boste postali lačni.
Hvala.
'Noč.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe, mami.
Poskusite "piščeta" z zastonj dnevnimi risbami.
Puši kurec, kurec.
Ne bi smela … Ne bi smel …
Kaj?
Ne bodi "kura", poskusi Megabird.
Oh, prosim. Odjebi!
Večina preživelih se obrne na kazenskopravni sistem,
za nekakšno čustveno podporo zaradi potrebe,
da bi videli napadalce svojih ljubljenih
ujete, preganjane,
obsojene in kaznovane.
Na žalost
kazenskopravni sistem obstaja za celo družbo,
in ne za vas kot posameznika.
Tako da karkoli misliš,
da je primerna kazen za umor,
najbrž ne bo izrečena.
Četudi bo morilec obsojen na smrt,
se konec koncev ne boš počutil bolje.
Dobro, to bo vse za danes.
Ne pozabite, da smo določili datum
za dobrodelni bolšji sejem,
kar bi moral biti zelo dober način,
da se znebite tistih stvari,
ki ste se jih obotavljali znebiti,
kot tudi dober način, da zberemo denar
za družine žrtev.
Dobro je bilo.
Sodnik Wettick je zavrnil predloga obrambe
za razveljavitev in neveljavnost procesa.
Tako da smo spet v igri.
Nerad govorim grdo o mrtvih, a pila je, zelo.
Bila je radoživa.
Imela je spolne odnose z veliko moškimi.
Posledično je to
dalo mnogim moškim razlog, da bi se znesli nad njo.
To ni res …
Bila je oseba, ki se je zelo pogosto postavljala
v nevarne situacije. –To ni res.
Na tem sodišču so ugotovili, da gdč. Blount
ni vedela, kdo je oče njenega otroka!
Kaj govorite o moji sestri?
G. Blount.
Laže!
G. Blount.
On – to je laž!
Laže!
To je zadnje opozorilo, g. Blount.
Če pa ne ve nič o njej! –G. Blount …
Kar pustili mu boste … –G. Blount …
Tako ste …
Tako …
Walter?
Kaj se je zgodilo?
Ta odvetnik obrambe je za mojo sestro praktično rekel, da je
kurba. –To pa ni prav.
Pravzaprav je rekel, da je sama kriva.
Žal mi je.
Ali ni dovolj, da zagovarja tistega,
tisti drek od človeka, zraven pa še dvomi
v čast moje sestre?
Zanima me, kaj bi se zgodilo, če bi ga kasneje
počakala zunaj in ga razbila kot prasca.
Nikoli, preden se je to zgodilo,
še nisem bila na sodišču.
Kot v …
Kot v tuji državi je tam notri.
Besede, ki jih uporabljajo, in kako se stvari odvijajo,
je … je …
je kot da bi bila na napačnem letalu
in odletela v neko jebeno državo,
kjer sploh ne bi smela biti.
Ne govoriš dosti, kajne?
Ne vem.
Kaj si pa ti počel preden se je vse to zgodilo?
Rokoborba.
Rokoborba?
Ja, v Iowi sem treniral z državno reprezentanco
in potem … se zgodi in prišel sem domov
in ostal tu.
Koliko si star?
24.
24 in želiš ostati tukaj.
To moram končati, tako ali drugače.
Kaj pa delaš, ko ne visiš na sodišču?
Kako to mislite?
Mislim za preživetje. Ali delaš?
Piščanec sem.
Tisti, no, tisti piščanec, ki stoji pred Megabirdom.
Si ti tisti, ki sem mu rekla, naj odjebe?
Oprosti za to. –V redu je.
No, če pa si nekako strmel vame.
Nisem preveč dober v tem.
Oni drugi, ki nosi obleko, Jose, pleše … –Točno.
… in ploska pa take fore. –Ja, prav, točno.
Aja, ti si tisti, ki sedi na oknu. Žalostni piščanec.
Jaz pa delam v družbenem centru.
Nadzorujem posebne dogodke, predvsem poroke.
To sem začela delati, potem ko so ubili Larryja.
Nekako sem samo vsa zamegljena hodila naokoli.
Kakorkoli, moja prijateljica
je tam vodja kadrovske, tako da, saj veš, sem …
tako sem dobila službo.
Ti je všeč?
Služba?
Ne rabim biti oblečena v piščanca.
Ne.
Aja, rokoborba. Točno.
Gremo, fantje, gremo!
Walter, kaj za vraga delaš? –Dobro je.
Walter, zakaj za vraga dviguješ vso to težo sam?
Zate sem naredil dodaten ključ za telovadnico.
Zakleni, ko boš odšel. –Hvala vam.
Ali boš sodeloval na regijskem tekmovanju?
Ne. –Kaj?
Ne borim se več, trener. –Zakaj, za vraga, pa potem
tako trdo treniraš?
O, ja!
Ej, debil!
"Poseben" mojo rit!
Fantje, ujemite še ostale!
Si preveč kul, prijateljček?
Ne moreš govoriti z mano?
Enega imamo, fantje, največjega!
Hočeš teči z mano, silak?
Hočeš teči z mano?
Si preveč kul, da bi govoril z mano, veliki?
Daj no, fante, gremo!
Si se pripeljal na vozičku v šolo danes zjutraj,
zadaj v rumenem pederskem avtobusu?
Daj no, silak.
Daj no, debil, naredi kaj. Ne stoj samo.
Najprej moraš govoriti z mano, silak.
Kaj zdaj? Naredi nekaj.
Dajmo, debil.
Se boš tepel z mano ali ne?
Kaj, me ne slišiš?
Si gluh ali kaj?
Dajmo, prijateljček.
Naredi kaj.
Ne stoj pri miru.
Slišiš, kar ti govorim?
Hotel sem vedeti, če se hočeš tepsti z mano ali ne.
"Poseben" mojo rit!
Ej, pusti ga pri miru!
Odstrani ga!
Si dobro?
Dobro, pomiri se. –On me je udaril!
Pomiri se.
Jaz sem Walter.
Poznam tvojo mamo.
Daj mi pištolo.
Resno mislim, daj mi jo.
Pištolo.
Daj mi pištolo.
Pokveka je vame nameril prekleto pištolo!
Smrkavec ga je začel potiskati pa take fore.
Lepo ga je počil in on je potegnil pištolo.
On je potegnil pištolo.
Sranje! Sranje …
"Pojdi v svojo sobo."
Moram govoriti z njim za trenutek.
Boš počakal?
Ali si …
Ne, ne moreš dobiti pištole nazaj!
Vem! Poglej me!
Vem. Vem, da so te izzivali.
Clay, ne moreš … Clay, glej …
Clay.
Bi ne delal tega, prosim?
Zakaj ima pištolo?
Bila je od njegovega očeta.
Ne, kaj on dela z njo?
Nisem neumna, Walter. Nisem mu dala nabojev ali kaj.
Pozabi. Stran jo bom dala.
Moram vedeti, če ga bodo vrgli iz te druge šole.
Jebenti!
Bog, in še sojenje se začenja in ne vem,
kaj bom z njim.
Zdaj moram to urediti, tako da …
Ja.
Tvoja mama mi je povedala, da boš hitro doma
pa sem kar počakal.
Greva na pivo ali kaj?
Ne pijem.
Najbrž bi ti lahko dobil službo, kjer delam jaz,
če želiš, saj veš, delati kaj znotraj.
V redu sem.
Povedal sem ti za dekle, s katero sem se videval, ne?
Ja. –Grace? Noseča je.
Zaprosil jo bom.
Dobro.
In hotel sem vedeti, če bi ti mogoče lahko
govoril s svojo mamo o Anniejinem prstanu?
Saj veš, nisem kar hotel …
Mislil sem, da bo prizadeta, če ji bom rekel jaz.
Veš, da si ne morem privoščiti drugega.
Ampak, če bo ponorela ali kaj, je v redu. Kul je.
Prodala bom Anniejino glasbeno zbirko na bolšjaku,
razen če jo želiš ti.
Si videla moj rumeni pulover?
Preglej perilo.
Katero, to?
Super, mami!
Betty mi je pomagala s perilom.
No, zdaj moram pred službo kupit novega. –Zakaj?
Zato ker so piščanci rumeni, ne rožnati!
Mogoče je čas, da bi razmislil o vrnitvi v Iowo.
Dragi, Annie ne bi hotela, da je tako.
Kako?
Najprej, da si ti piščanec pred Megabirdom.
In da čepiš cel dan v sodni dvorani,
strmeč v na pol zaostalega sina Peggy Friedinger.
Kako pa bi želela Annie, mama?
Najbrž bi hotela, da bi …
ne vem, delal kar si, in tako kot si delal.
Te sramotim? –Ne, dragi!
Veš, kaj bi Annie hotela? Hotela bi, da bi bilo prav.
Hotela bi, da bi bilo pošteno.
Lahko ti pripravim jajca ali kaj.
Mimogrede, Brice se je ustavil.
Anniejin prstan hoče nazaj. –Aja?
Ja, neko dekle je nosečo z njim
in zdaj hoče nazaj Anniejin prstan. –Aja.
Zgoraj v Bethiejini sobi je, v predalu.
Kaj delaš? –Nič. Kaj delaš ti?
Babi je rekla, da ne rabim iti v šolo danes.
Kaj pa boš delala?
Si to ti, Walter?
Ja. –Zdravo!
Zdravo!
Poslušaj, prišla sem mimo in hotela …
Ali lahko snameš to prekleto masko, prosim?
Ja.
Hvala.
Veš, da dežuje. –Ja.
In moraš stati tu zunaj v dežju? –Ja.
Bi kavo? –Ne pijem kave.
Bom pa gledal tebe piti kavo. –Dobro.
Samo sekundo rabim.
Hotela sem se zahvaliti, ker si pomagal Clayju.
Bojim se, da sem bila …
Bila sem nesramna.
No, kakorkoli, hvala.
Kaj se bo zgodilo z njim? –Mesto ga je dalo v program.
Kakšen program?
Nek genij iz županove pisarne misli, da če otroka
pošlješ v pisarno mrliškega oglednika
gledati obdukcije ubitih s streli, mu bo spremenilo življenje.
Obdukcije? –In to je otrok,
mislim, očeta so mu smrtno ustrelili.
Poslušaj, v soboto zvečer organiziram to poroko
in lahko pripeljem nekoga. –Dobro.
Ni kot zmenek ali kaj podobnega,
ampak rabim nekoga, da gre z mano.
Ker jo …
Preveč jokam na porokah in …
Kar ne morem nehati in mislim na Larryja
in, in se mi zmeša in …
Kakorkoli, prijateljica mi je rekla, da mogoče
ne bi smela več delati, če ne morem
nadzorovati čustev, tako da sem mislila, no,
če bi morda bil kdo z mano, se ne bi smilila sama sebi.
Če hočeš iti, veš.
Mama!
Joj.
Ven.
Moram se obleči.
Ven.
Zdravo, Walter! –Živjo.
Izgledaš lepo. –Hvala.
To je … Ti … –Ah.
Je to čudno? Iti na poroko, kjer nobenega ne poznaš?
Najbrž.
Počutim se neumno, da sem te prosila za pomoč.
V redu je.
Gledal bi TV, tako da … –Dobro.
Dobro.
Hvala.
Torej poroka, na katero greva. –Ja?
Čudovita zgodba, res. Spoznala sta se
v cerkvenem zboru. Njen oče je mrtev,
ampak je bil vojak, tako da jo bo oddal njen stric
in zastava, ki je bila na očetovi krsti,
bo na praznem sedežu v prvi vrsti.
In potem bosta ženin in nevesta
zapela drug drugemu. Pa še noseča je.
"Mislila sem, de ne bom nikoli dobila odgovorov
na moje molitve, ampak verjela sem,"
Oprosti. Vem, da je to tako neumno.
"iz nič si spet začela moje življenje
našla sva vse to, ko sva se našla!"
Ali vzamete tega moškega za vašega moža …
Rekla si, da nočeš jokati.
… v dobrem in slabem, bogastvu, revščini,
v bolezni in zdravju, kakor dolgo bosta živela?
Da.
Proglašam vaju za moža in ženo.
Lahko poljubite svojo nevesto.
Grozno slabo se imaš. –Ne, samo gledam.
Ja, vsi so tako veseli, ali ne?
Si bil kdaj poročen? –Ne. –Blizu?
Ne, samo … Samo rokoborba, veš.
Rokoborba. Nič otrok?
Včasih pomagam paziti sestrino hčer.
Pet in pol je stara. Tako da pomagam pri njej.
Aha.
Živjo, lepa dama. –Živjo! –Zapleši z mano. –Ah, ne.
Te ne moti, ne? Pridi zdaj! –Dobro.
Ti si vse to uredila, ne? –Dobro.
tako odprt in tako nežen je bil z njo. –Prijazen je bil. Kajneda?
Zdi se res prijazen možak. –Najboljši je. –Ja.
Oprosti, da sem se napila. –V redu je.
Oprosti, da sem gledal tvoje slike. –Ah.
Ne vem, zakaj sem to naredil. –Ne, v redu je.
Oprosti, da sem se razjezila. –Všeč so mi bile.
Dobre so. Všeč mi je, da ni nobenih ljudi na njih.
Ni treba govoriti tega. –Ne res so mi bile.
Jaz … Nekaj je na praznih sobah.
Ne … nekaj je … nekaj je zanimivega na tem,
kaj se bo dalje zgodilo, ker ne veš. Lahko …
Ja, najbrž. –Upaš, da bo dobro, čeprav veš, razumeš?
Za kogarkoli, ki stopi noter.
Vsaj jaz vem. –To je res lepo, Walter.
Ojoj, to je Clay! –Kaj?
Lahko ustavite? Lahko ustavite?
Clay, prekleto, Clay!
Kaj za vraga delaš? Pojdi domov!
Ne, jebenti, pojdi domov!
Tu je včasih živel moški,
ki mi je ubil moža.
Hvala ti.
Oprosti za mojega sina.
Linda? –Kaj?
Bi vprašala Claya, če se dobiva v telovadnici
takoj v ponedeljek zjutraj, pred poukom? –Zakaj?
Samo vprašaj ga. 7:30 v telovadnici?
Dobro. 'Noč. –Hvala za poroko.
Prosim. Lahko noč.
Uporabi krožnik, kaj?
Sinoči si imel zmenek.
Nekako, ne zares.
Z Lindo si bil, kaj?
Ja. –Lepo.
To je lepo. Najbrž.
Rabim tvojo pomoč pri prodaji na bolšjaku.
Ne bom se družil s tabo in tvojo podporno skupino.
Ne prosim te, da prideš, Walter.
Rabim pomoč pri pospravljanju garaže.
Pol stvari ne morem dvigniti sama, dobro?
Dobro. –Hvala.
Lepo je, da imaš novo prijateljico.
Šel sem na poroko, kjer je delala. To je vse.
Dobro, gremo!
Dobro, dobro!
Eksplodirajte!
Še enega!
Ne vem, kako naj govorim s tabo,
tako da sem zapisal nekaj stvari.
To je o ekipi, v redu? –To rad vidim.
To je dovoljenje, ki ga mora podpisati mama, dobro?
Dobro, pazite!
Mislim, da bi bil dober v tem.
Drži stopala skupaj.
Vsaj pomagal ti bom delati na nekaj teh stvari.
Še enkrat. Daj, poberi!
Rokoborba je zelo pomagala, ko sem bil tvojih let.
Dobro, pet minut odmora.
To je trener. Zdaj bo govoril s tabo.
Tommy je bil ob 23:00 doma. –Kako to veste?
Novice so se ravno začele. Skupaj sva jih gledala.
Novice ob 23-ti uri? –Tako je.
Zmeraj jih gledava skupaj,
po tem pa še Late Show.
Torej ob 23:00, vsaj uro preden je mrliški oglednik
rekel, da se je umor zgodil, je vaš sin bil z vami doma?
Tako sem rekla.
Nimam več vprašanj.
Lahko greste, ga. Friedinger.
Walter, živjo.
Živjo.
Torej, Grace je rekla da, ko sem jo zaprosil.
Čestitam. –Hvala.
Lahko tu malo počistim? –Ja, oprosti.
Staršem ne bo povedala, da je noseča do poroke,
zato kar precej hitiva. –Dobro.
Tako da želiva, da prideš na poroko.
Mislim, ti in tvoja mama,
bi morala biti del tega, veš?
Pač ne bi bilo prav, da ne bi bila.
Krasno.
Ej, hvala.
Ja. –Hvala, stari.
Ja.
Kako mu gre?
Rokoborba je precej drugačna od pretepanja. –Ja.
Ampak se je držal cel trening
in še vedno se drži.
Pomagal mu bom.
Dobro, fantje!
Jutri zjutraj nič kondicijskih,
samo lahka vadba po pouku.
Dobro.
Dober si bil. Gremo!
Dobro!
Si prepričan, da bo to v redu?
Ja, gluhi otroci se lahko borijo. –Dobro.
Ti samo … Lahko mu daš malo masažne kreme ali kaj.
In povej mu, naj se oprha z vročo vodo
preden gre spat, da ne bo imel preveč krčev.
Hvala.
Dame in gospodje porotniki, slišali ste vse dokaze.
Moja dolžnost je, da vas poučim o zakonu,
ki se nanaša na ta primer.
Odločiti se morate na podlagi dejstev in zakona
in morate odločiti o dejstvih iz dokazov
predloženih v tem postopku,
in ne iz kakšnih drugih virov.
Živjo. –Živjo.
Porota pravkar odloča. –Aja.
Zdravo. –Zdravo.
Odločali bodo v ponedeljek.
Včasih rabijo nekaj ur, včasih nekaj dni.
Petek ni dober dan za začetek odločanja,
tako da bodo odločili naslednji teden.
Prepričan sem.
In kaj boš delal kaj ta vikend? –Ne vem.
Še eno poroko imam v soboto zvečer.
Saj veš, če želiš zabiti čas.
Spoznala sta se na internetu.
On je na vozičku, ona dela v telovadnici v South Hillsu
in tam vodi telovadbo.
On je profesor za računalništvo na CMU.
Ona pa sploh ni hodila na kolidž.
Noro je. Samo tako, veš, da imaš kaj za početi.
Boš rekel kaj ali ne? –Ja, seveda. Pri – pri …
Grem. Grem s tabo.
Dobro. –Z veseljem.
V redu.
Začenjajo, tako da … –Se vidiva.
Dobro, jutri ob sedemnajstih.
Tvoj prijatelj Brice, je zadnjič prišel sem
sem s svojo zaročenko.
Kaže, da bosta uporabila družbeni center za poroko.
Kakorkoli, rekla sem, da jima bom pomagala.
Da privarčujeta nekaj denarja, veš.
To je lepo.
Bi plesal? –Ne plešem. –Tudi moj mož ni.
Jaz pa bom. Tebi ni treba, jaz pa bom.
Oprosti! –Delaš.
Ja, ampak pustila sem te sedeti tu skoraj kako uro.
V redu je, delaš. V redu je.
Prepričati sem se morala, da niso zaračunali
neporabljenih steklenic, in da so počistili
cvetne lističe vrtnic.
Boš ti končala, Linda? –Ja, kar pojdi. Bom jaz.
Hvala za pomoč. –Ah, ja, ni problema.
Ne rabiš več prihajati, na te dogodke,
če ti je tečno. –Ne, v redu je!
Si prepričan? –Ja, zabaval sem se.
Ja, na svoj način. –Na svoj način?
Ja, svoj.
Vem, da sem starejša kot ti, in da sem cela zjebana.
Ne, prosim ne odnehaj! Nadaljuj, prosim!
Daj no, prosim, preden začnem preveč razmišljati.
Zdravo. –Zdravo.
Želim, da jo shraniš zame.
Če rečem Clayju, da mu jo paziš ti … –Nočem je.
Tukaj je ne morem imeti. –Nočem je.
Clayju …
je to edino, kar mu je ostalo od očeta.
Ne morem je kar vreči stran.
Odkar je Larry umrl,
nisem mogla z nikomer govoriti
Ja, mislim da je bolje, da grem.
Lahko noč. –Lahko noč.
Dobro? Daj ti.
Ne, ne.
Obrni. Čutiš?
Dve.
Veš kako. Naredi. Daj!
Glej me. Ej, glej me!
Naredil boš, kar bom jaz.
Jebi se!
Pridi! Pridi!
Oprosti, da sem te tako metal.
To je del športa. Nič nisem mislil s tem.
Približno leto dni nazaj v takem času
me je od državne reprezentance ločilo
nekaj turnirjev.
Tam je bil ta tip Packer
in nek drugi iz Northeasta v Pennsylvaniji.
Rekel je, da mi bo dal priložnost, ampak …
stari, blizu sem bil.
Potem pa nekega dne, sredi treninga,
vstopi eden od trenerjev.
Takoj sem začutil, kako me je gledala,
da se je zgodilo nekaj groznega.
S prvim avtobusom sem šel domov.
Ko sem prišel je bilo razdejanje.
Moja mala nečakinja je spraševala po svoji mami,
Anniejin zaročenec je bil, je bil v šoku.
Ne more je vzeti
in moja mama, začne kar govoriti,
Kot da vsi mislijo le nase.
Ne o Annie ne o tipu, ki jo je ubil.
Ali sem jaz tako zjeban, da skozi mislim na tega tipa?
Pojma nimam, o čem govoriš.
Povej svoji mami, pa mi bo ona povedala.
V zadevi Ljudstvo proti Marku Henryju Jankowskemu,
primer št. T–O 21554.
Mi, porota, smo za zgoraj navedeno dejanje
spoznali Marka H. Jankowskega
krivega za umor človeka, Lawrencea J. Pietryska.
po členu 187–A kazenskega zakonika,
Si dobro?
Clay spi.
Bi mi pomagala?
Ugasni luč.
Kaj?
Ne razu … Hočeš to?
Napiši.
Kaj?
Mama, kaj delaš? –Čistim za sejem.
Vidim.
Hvala, da si odnesel vso tisto kramo ven.
Mama, razsodba.
Razsodba bo čez eno uro.
Ne boš prišla?
V cerkev grem.
Karkoli bo Tom Friedinger dobil,
se za mene ne bo nič spremenilo.
Gospe in gospodje porotniki,
prosim, da pozorno poslušate razsodbe,
ki jih bo prebrala zapisnikarica.
Ko jih bo prebrala, vas bomo vprašali,
če so to vaše razsodbe.
Opozarjam javnost, da naj bo mirna
med branjem teh razsodb.
Za vsako motenje, boste morali zapustiti dvorano.
G. Friedinger, vstanite, prosim in se obrnite k poroti.
Gdč. Nedved?
Višje državno sodišče
v zadevi ljudstvo proti Thomasu R. Friedingerju,
primer št. SA - 21423.
Mi, porota, smo za zgoraj navedeno dejanje
spoznali obtoženega Thomasa R. Friedingerja
nekrivega za umor Annie Blount,
po členu 187–A kazenskega zakonika,
kot je bil obdolžen v drugi točki obtožnice.
Gospe in gospodje porotniki, je to vaša razsodba,
tako kot pravi eden, pravite vsi?
Walter?
Si dobro?
Ali lahko kako pomagam?
Bi rad bil sam?
Gospod?
Ja?
Premislila sem si. –Oprostite?
Plošče.
Tu je vaš denar. Nočem jih več prodati.
Dogovorila sva se za ceno.
Mislim, da sem vam pošteno plačal.
Ni zaradi denarja. Hčerine plošče hočem nazaj.
Gospod, morali bi ji vrniti plošče.
Kaj je s tabo, človek? –Dajte ji plošče nazaj.
Vzemite prekleti denar. Prosim, prosim?
Gloria, globoko zajemi sapo …
Jebi se, Hank, hočem hčerine plošče nazaj.
Gloria, spomni se, zakaj to delamo.
Poskušamo …
Kristus, gospa.
Vzemite plošče, oprostite.
Vzemite jih. Žal mi je. Vzemite jih.
Daj te mi le … Dajte mi The Alan Parsons Project.
To sem ji jaz dala.
Žal mi je. Oprosti mi, Hank.
Udarila si me s prekletim dežnikom!
Oprosti.
Kaj, to je smešno?
Smešno je?
Ja, dobro.
V redu, dobro.
O, ja.
Dobro.
V redu je.
V redu je …
Kaj se je zgodilo?
Bil je …
Niso ga spoznali za krivega.
Danes ga bodo spustili.
Potrebovali bi nekaj pomoči pri prigrizkih, če ti ni odveč.
Walter, Clay je prišel v prvo ekipo.
Boril se bo proti Peabodyju. –Dobro.
Želi, da prideš na …
Walter, masko, prosim.
Se hočeš kasneje oglasiti? –Dobro.
Dobro.
Kaj za "piščeta"? Poskusite Megabird.
Kaj za "piščeta"?
Poskusite Megabird.
Zdravo, Tom. –Kaj?
Kaj za "piščeta"? Poskusite Megabird.
Poskusi Megabird, Tom.
Si v redu? –Ja.
V redu bo.
Rokoborca.
Sezita si v roke.
Borba!
Rdeči, zunaj!
Daj, stari!
Zeleni, premagan si.
Gremo!
Pripravljena?
Borba!
To je to, imaš ga!
Spodnji obrat okoli in spodaj!
Stisni, stisni!
Ena, dve, tri …
Odlično, Clay, uspelo ti je!
Ja!
Zmagal si.
Zmagal. Zmagal si!
Pojdi tja.
Clayja nisem videla tako srečnega že leta.
Tako je bil vesel.
Tako ponosen nase.
Kako te je gledal po tem.
Ali je bilo to zate kaj več kot le čakanje?
Zame je.
Bilo je več.
Torej, ne boš, kar izginil? –Linda …
Kajti midva s Clayjem, veš, midva …
zelo si nama všeč.
No, kar mislim je, da te imava rada.
Koliko krat si jo udaril? Koliko krat si jo udaril?
Koliko krat? Koliko jebenih krat si jo udaril?
Nisem bil jaz! Nisem bil … Nisem bil jaz.
Uporabil si nož in opeko in zažgal njeno truplo!
Ne, ne, ne! Bil sem drugi moški iz bara!
Bil sem edini, ki je bil dober z njo! –Ubil si jo!
Ne, hotel sem jo spremiti domov tiste noči,
pa mi ni pustila! Ni mi pustila! Ni pustila!
Bil sem njen prijatelj.
Hotel sem! Bil sem njen prijatelj.
Nobenemu ne bom povedal, kaj se je zdaj zgodilo, dobro?
Lahko grem zdaj, prosim?
Lahko, prosim, zdaj grem?
Clay? Kaj delaš?
Pojdi domov.
Pojdi domov, Clay.
Pojdi domov!
Sodnik je odločil, da so ti dokazi nedopustni,
ampak smo opravili pogovore z vsemi temi moškimi
in vsi so potrdili, no, tako veste.
Ni bilo ravno kaj dosti proti moji stranki.
Žal mi je, g. Blount.
Walter?
Kaj? –Ni naredil tega.
Česa? –Ni naredil tega.
Skušal ji je pomagati. –Žal mi je.
Delal je, kar bi moral jaz.
Jaz bi moral biti tam, pa sem jo pustil … –Ne.
Vse na kar se je lahko
zanesla, je bil nekdo takšen.
Tiho, ne, ne. Tiho.
To, kar je imela … –V redu je. V redu je.
Naj poskrbim zate. Naj ti pomagam. V redu?
Naj te ljubim.
Kaj sva sploh midva? –Kaj?
Kaj sva drug drugemu?
Le žalostno se spominjava … –Walter, nehaj.
Ti imaš svojo obsodbo. Kaj pa imam jaz?
Nič nimam!
To imam. Jebeni piščanec sem!
Ne rabi te biti strah.
Ne bom te prosila, da me rešiš.
In ne bom te zapustila. –Ni, ni me strah!
Odhajam nazaj v Iowo.
Ne morem, ne morem več biti tu.
Oprosti mi.
Veš, ko sem bil star osem,
sem vprašal babi, če sem lahko v kleti,
ker nisem več želel deliti sobe z dekletom.
Tvoja mama je bil kar jezna zaradi tega.
Včasih se je zmuznila dol v mojo sobo
in se priplazila v mojo sobo, potem ko sem zaspal.
Tako kot ti.
Zato ji je babi kupila to, da ji delalo družbo ponoči.
Počutila se je bolje.
Mislim, da je čas, da postane tvoja.
Zate je.
Ne vem, kaj govoriš. Ne morem …
"Moški?"
Ali je o tistem moškem?
Ne vem.
Ne vem več.
To je ključ od telovadnice.
Trener Partenheimer misli,
da boš naslednje leto dober.
Če boš delal,
meni, da boš prišel v sekcijo.
V redu boš.
Nocoj moram delati.
Prosim, ostani doma, prosim.
Živjo. –Živjo!
Vso svoje življenje sem čakala.
Razmišljala, da si ne zaslužim boljšega kot imam.
Moj mož in njegovo pitje, moj sin, živeti v South Sideu.
In veš kaj?
Všeč mi je tu.
Obožujem oblačno nebo, stare stavbe,
vonjave, ki pridejo iz hiš in trgovine
in rada vzgajam svojega sina tukaj
in rada sem s tabo.
Oprosti, da sem tako žalostna.
Ampak vem,
da če bi mi pustil, bi dobro skrbela zate.
In vem, da če bi ti hotel,
bi bil dober z mano in Clayjem.
Vem, da bi bil, ker si že.
Morala sem ti povedati, preden odideš, kako čutim.
Nič več.
Kaže,
da je vse to o stvareh, ki smo jih pustili za sabo.
Pištola, glasbena skrinjica, ključ telovadnice.
Držijo nas pokonci.
In mogoče nam, na svoj način,
ti spominki dajo misliti, kaj narediti z njimi.
Ampak čakanje lahko postane težko.
Čez čas,
ne moreš čakati, da se zgodba nadaljuje brez tebe.
Čez čas, vzameš zgodbo nazaj.
Linda!
Linda, naredil sem napako.
Clayja ni tu. Vzel je pištolo.
Ne vem, kje naj ga iščem. –V redu, v redu je.
Bom jaz uredil.
Zdravo.
Vam lahko pomagam?
Clay!
Pojdi, mama! Pojdi!
Clay!
Ustrelil si ga.
Ustrelil si ga!
Walter!
Zbiram zlate ribice.
Razumem jih,
živijo pod vodo, v majhni posodi …
"nič ne slišijo,
samo opazujejo stvari skozi steklo."
Ime mi je Clay Pietrysk.
V bistvu sem povprečen najstnik,
razen tega, da sem gluh od rojstva
in v bistvu ne morem govoriti.
Zelo dobro.
Rada te imam. –"Rad te imam, mami."
Ampak vse to, ni le o meni.
Vse to je bolj o čakanju na nekoga,
za katerega veš, da ne bo nikoli prišel nazaj.
O času, porabljenem za čakanje.
In o ljudeh, ki jih spoznaš v čakalnici.
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/